смысл слова переносный

Переносный смысл (переносное значение) слова — это производное, вторичное лексическое значение, которое возникает на базе основного (прямого) в результате смыслового переноса наименования с одного предмета, признака или действия на другой на основе их ассоциативной связи: сходства, смежности или функциональной общности.

Сущность переносного значения

В языке большинство знаменательных слов способно выражать не одно, а несколько взаимосвязанных значений. Среди них выделяют прямое (номинативное) значение, непосредственно отражающее явление действительности, и производные от него переносные смыслы. Переносное значение всегда сохраняет мотивированную связь с прямым, однако описывает иной денотат — предмет или понятие, которое не называется словом изначально, но ассоциируется с исходным.

Например, слово «золотой» в прямом значении — «сделанный из золота» (золотое кольцо), а в переносном — «цвета золота» (золотые волосы) или «превосходный» (золотые руки). Механизм образования такого смысла опирается на когнитивные операции сравнения, аналогии, каузальной или пространственной связи.

Основные типы переносных значений

В лексикологии традиционно выделяют несколько моделей семантической деривации. Каждая из них базируется на определенном типе ассоциации.

Метафорический перенос

Метафора возникает на основе сходства (формы, цвета, функции, положения, впечатления). Это самый продуктивный путь развития переносных смыслов. Перенос может опираться на:

• внешнее сходство — нос лодки, горлышко бутылки;
• сходство функций — дворники автомобиля (как человек-дворник), стрелять (об оружии и о растениях, дающих побеги);
• сходство ощущений — тёплый голос, чёрствая душа;
• структурная аналогия — дерево (растение и граф в информатике), поток воды и поток сознания.

Метафорический перенос может быть общеязыковым (стертая метафора: спинка стула, ручка двери) или индивидуально-авторским, живущим в пределах художественного текста. Языковая метафора со временем может стать единственным значением слова, вытеснив исходное (например, «вокзал» изначально — «увеселительное заведение», затем — «здание для пассажиров»).

Метонимический перенос

Метонимия базируется на реальной смежности предметов, явлений во времени или пространстве, на причинно-следственных связях. Основные модели:

• содержащее → содержимое — выпить стакан (жидкость), тарелка (еда);
• материал → изделие — стекло (материал и посуда), фарфор;
• действие → результат — сочинение (процесс и текст), остановка (место);
• автор → произведение — читать Пушкина;
• место → люди — город спит.

Метонимический перенос часто порождает регулярную многозначность, фиксируемую словарями как отдельные лексико-семантические варианты.

Синекдоха

Разновидность метонимии, при которой перенос идёт по количественному признаку: часть ↔ целое, единичное ↔ множественное, вид ↔ род. Примеры:

• в хозяйстве — сто голов (голова как часть скота);
• начальство (начальник и совокупность начальников);
• солдат (рядовой и любой военнослужащий).

Функциональный перенос

Выделяется в отдельную категорию реже, но встречается в специализированной лексике: название предмета переходит на другой предмет с той же функцией, но без сходства внешнего облика. Например, перо (птичье и стальное для письма — функция письма), гусеница (личинка и движитель трактора — функция передвижения).

Прямое и переносное значение: сравнительная характеристика

Языковые и речевые (окказиональные) переносные смыслы

Следует различать узуальные переносные значения, закреплённые в системе языка и отражённые в толковых словарях, и окказиональные (контекстуальные), которые создаются автором в конкретном высказывании и не входят в широкий оборот. Узуальный перенос: лиса в значении «хитрый человек» — общеизвестен. Окказиональный: «Клён ты мой опавший…» (С. Есенин) — обращение к клёну как к живому существу, наделённому эмоциями, существует только в поэтическом контексте. Граница между окказиональным и языковым переносом подвижна: часть авторских метафор со временем входит в общее употребление.

Роль переносных значений в языке и речи

Переносный смысл выполняет несколько ключевых функций:

• номинативная — экономит языковые средства, называя новые реалии уже существующими словами (мышка компьютера);
• экспрессивная и образная — усиливает изобразительность речи, передаёт оценки и эмоции (железный характер);
• концептуализирующая — структурирует мышление, позволяя осмыслять абстрактное через конкретное (время бежит);
• стилеобразующая — лежит в основе тропов (метафоры, метонимии, иронии), без которых невозможна художественная литература, публицистика, реклама.

Переносный смысл в структуре многозначного слова

Полисемия (многозначность) в значительной степени обязана именно переносным значениям. Связь между значениями одного слова может выстраиваться по радиальной модели (все переносные значения отходят от одного прямого), цепочечной (каждое последующее значение мотивировано предыдущим) и смешанной. Так, глагол «идти» насчитывает более 20 значений, большинство из которых — результат метафорического и метонимического переноса: поезд идёт (перемещение), дождь идёт (действие), платье ей идёт (соответствие), время идёт (течение).

Историческая динамика переносных значений

Переносный смысл не статичен. Со временем внутренняя форма слова может стираться (деэтимологизация). Например, слово «ошеломить» буквально означало «ударить по шлему, оглушить»; сейчас его прямое значение утрачено, а переносное «крайне удивить» стало основным. Обратный процесс: переносное значение способно стать прямым в результате терминологизации — спутник (небесное тело и искусственный спутник Земли), где изначально метафорическое имя закрепилось в качестве прямого термина.

Перевод и межъязыковые соответствия

Переносные значения национально-специфичны и редко полностью совпадают в разных языках. Сравнение русских идиом, построенных на переносе: собаку съесть (стать знатоком) не имеет буквального аналога в английском, где используется метафора другого типа (to know something inside out). Это создаёт трудности при переводе и одновременно раскрывает особенности национального языкового сознания.

Лексикографическое отражение

В толковых словарях переносные значения маркируются пометой «перен.» или графическими знаками. В «Словаре русского языка» С.И. Ожегова после прямого значения часто дается указание «// перен.». В современных корпусных словарях переносные смыслы выделяются с опорой на частоту и типовую сочетаемость. При компьютерной обработке текста автоматическое разграничение прямого и переносного значений остаётся сложной задачей из-за размытости семантических переходов.

Когнитивный аспект

С точки зрения когнитивной лингвистики, переносное значение — это результат концептуальной метафоры, когда одна понятийная область (сфера-источник) проецируется на другую (сферу-мишень). Например, базисная метафора «спор — это война» порождает множество переносных выражений: разбить аргументы, защищать позицию, сражаться на дебатах. Такие метафорические модели структурируют наше повседневное мышление и проявляются в языке практически всех народов.