Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович) родилась 16 июня 1920 года в Смоленске, умерла 13 января 1998 года в Москве. Советский и российский филолог, переводчица художественной литературы.
Семья и детство
Отец Зиновий Яковлевич Маркович родом из Полтавы, окончил училище с инженерно-техническим уклоном, учился в Петербургском горном институте, участвовал в Первой мировой войне, четыре года был в плену. Член партии большевиков, с 1919 года работал заведующим городским отделом народного образования в Смоленске, затем был заместителем А. В. Луначарского, с 1925 года заместитель полпреда в Берлине Н. Н. Крестинского. В 1930 году уехал в Москву, обратно ему вернуться не разрешили. Умер в 1938 году.
Мать Мария Даниловна Либерсон (1890-1944) дочь полтавского фармацевта, который в 1907 году уехал с семьей в Палестину. Мария в том же году вернулась в Россию и поступила на Высшие женские курсы в Петербурге. В годы Первой мировой войны создала частный детский сад для еврейских детей, чьи отцы были на фронте, увлеклась дошкольной педагогикой, детским театром, сама создавала кукол, писала детские пьесы. В 1919 году вышла замуж за З. Марковича, переехала с ним в Москву, вела детские кружки, во время жизни во Франции организовала в Париже детский кукольный театр «Петрушка». Автор методических брошюр «Первое Мая в дошкольных учреждениях» (1924) и «Художественное воспитание и современность» (1926), в соавторстве с мужем создала инсценировку «Двенадцать. Сцены из эпохи Великого Октября по Дж. Риду и Ал. Блоку».
Образование и война
Лилианна детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Выпускница школы № 204 им. Горького. Во время Великой Отечественной войны была с матерью в эвакуации в городе Набережные Челны.
По возвращении в Москву поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем окончила аспирантуру Института мировой литературы им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.
Переводческая карьера
Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Тимофеевичем Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной: «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу: на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла для советского читателя книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).
Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают сказки Астрид Линдгрен, пьесы Августа Стриндберга и Генрика Ибсена, рассказы Генриха Бёлля, философские сказки XVIII века, романы Бориса Виана и Эмиля Ажара, произведения Шиллера, Гамсуна, Германа Банга, Гауптмана, Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др. В конце 1970-х и в первой половине 1980-х годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара. В разные годы в семинаре принимали участие Мария Кан, Наталия Мавлевич, Ирина Волевич.
В 1990 году Лунгина написала на французском языке книгу «Московские сезоны», показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала Elle.
Семья и память
Муж Семён Львович Лунгин (1920-1996), советский и российский драматург, сценарист. Двоюродный дядя Александр Наумович Фрумкин (1895-1976), советский физико-химик, основоположник электрохимической кинетики, создатель советской электрохимической школы.
Похоронена на Новодевичьем кладбище. В 2009 году публике был представлен документальный пятнадцатисерийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной «Подстрочник». Фильм сделан на основе воспоминаний Лунгиной режиссёром Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым.
